| 
Rilune
Introduction
Editorial Board
Partners
Monographic Issues
Minos Library
Calls for papers
Literary
Europe
DESE
News
EU Humanities online
Projects
CRAM
Europe-Poésie
Homepage
|
Revue
of Literatures of the European Union
| Bibliography |
|
›
Traduzione Tradizione? Paths
in the European Literary Polysystem
(in
pdf  ) |
Ballard
Michel (ed.), Europe et Traduction,
Artois Presses Université et Presses
de l'Université d'Ottawa, 1998.
Bassnett Susan and Lefevere André (eds.),
Translation, History and Culture,
Pinter, London and New York, 1990.
Berman Antoine, L’Épreuve
de l’étranger. Culture et traduction
dans l’Allemagne romantique, Paris,
Gallimard 1984.
Even-Zohar Itamar & Toury Gideon (eds),
Translation Theory and Intercultural Relations.
The Porter Institute for Poetics and Semiotics,
Tel Aviv University. 1981 [Special issue of
Poetics Today II: 4].
Even-Zohar Itamar, Polysystem Studies
[= Poetics Today 11:1], Durham: Duke
University Press, 1990. A special issue of
Poetics Today available online
from Prof. Even-Zohar's website.
Gubert Carla (a cura di), Frammenti di
Europa: riviste e traduttori del Novecento,
Pesaro: Metauro, 2003.
Lambert José & Lefevere André,
(eds.), Translation in the Development
of Literatures - Les Traductions dans le développement
des littératures. Proceedings
of the XIth Congress of the ICLA Paris 1985
- Vol.7. Actes du XIe Congrès de l'AILC,
Paris 1985, Bern, Frankfurt a.M. & Las
Vegas: Peter Lang, 1993.
Polet Jean-Claude (ed.), Patrimoine littéraire
européen – Actes du colloque
international, Namur, 26, 27 et 28 novembre
1998, Paris: De Boeck Université, 2000.
Pym Anthony, Pour une éthique du
traducteur, Arras: Artois Presses Université;
Ottawa: Presses de l'Université d'Ottawa,
1997.
Steiner George, After Babel, Oxford
University Press, 1975.
Toury Gideon, Descriptive Translation
Studies and Beyond, Amsterdam-Philadelphia:
John Benjamins, 1995.
Toury Gideon, “Enhancing cultural changes
by means of fictitious translations”
in Hung, Eva (ed.), Translation and Cultural
Change: Studies in History, Norms and Image-Projection,
Philadelphia: John Benjamins Publishing Company,
2005.
Venuti Lawrence, The Scandals of Translation:
Towards an Ethics of Difference, London/New
York: Routledge, 1998.
|
