| 
Rilune
Introduction
Editorial Board
Partners
Monographic Issues
Minos Library
Calls for papers
Literary Europe
DESE
News
EU Humanities online
Projects
CRAM
Europe-Poésie
Homepage
|
Review
of Literatures of the European Union
| Bibliography |
|
8. The Reception of Ideograms
in Early 20th Century European Poetry
(en
pdf  )
Edited by Enrico Monti |
ALBERT-BIROT,
P., Poésie 1916-1924, présentation
et notes d’A. Albert-Birot, Mortemart:
Rougerie, 1992.
ALECHINSKY, P., Dotremont: J’écris
pour voir, Paris: Méta-Editions,
2004.
APOLLINAIRE, G., Calligrammes (1918),
Paris: Gallimard, «Poésie»,
1995.
AUBERT, N., «Les Logogrammes de Christian
Dotremont», French Studies,
vol. LX, n. 1, 2006, p. 49-62
BARTHES, R.
1973. «Sémiographie d’André
Masson», in L’Obvie et l’obtus,
cit., p. 142-144.
1982. L’Obvie et l’obtus:
Essais critiques III, Paris: Seuil, «Point
Essais».
2005. L’Empire des signes (1970),
Paris: Seuil, «Points Essais».
BAZIN, L., «Le Mot [e] l’image:
Retour à l’emblème»,
in Word & Image, avril-juin 2005,
p. 169-181
BERGER DE XIVREY, J., Essais d’appréciations
historiques ou Examen de quelques points de
philologie, de géographie, d’archéologie
et d’histoire, t. I, Paris: Desforges,
1837.
BLISTÈNE, B. et al. (éd.),
Poésure et peintrie: D’un
Art, l’autre, Marseille: Réunion
des Musées nationaux, Musées
de Marseille, Seuil, 1993.
BOHN, W.
1993. The Aesthetics of Visual Poetry,
1914-1928 (1986. Cambridge: Cambridge University
Press), Chicago: University of Chicago Press.
2000. Modern Visual Poetry, Newark:
University of Delaware Press.
BOUBY, J., «Le Poème et la page:
Essai sur la poésie visuelle»,
Boutures, vol. I, n. 4, mars-août
2001 (http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/boutures/0104/bouby.html,
consulté le 15/12/08)
CHISOLM, L., Fenollosa: The Far East and
American Culture, New Haven: Yale University
Press, 1963.
CHRISTIN, A.-M., L’Image écrite
ou la déraison graphique, Paris:
Flammarion, 1995.
CLAUDEL, P.
1957. Œuvre poétique,
Paris: Gallimard, «Bibliothèque
de la Pléiade».
2000. Connaissance de l’Est (1900),
Paris: Gallimard, «Poésie».
2007. Cent Phrases pour éventails
(1927), Paris: Gallimard, «Poésie».
CLÜVER, C., «Reflections on Verbivocovisual
Ideograms», Poetics Today,
vol. III, n. 3, Poetics of the Avant-Garde,
Summer 1982, p. 137-148.
COHEN, M., La Grande invention de l’écriture
(trois volumes), Paris: Imprimerie nationale,
1958.
DAVID, M.-V, Le Débat sur les écritures
et l’hiéroglyphe du XVIe siècle
au XVIIIe siècle, Paris: SEVPEN,
1965.
DECAUDIN, M., «De l’Espace figuré
à l’espace signifiant»,
in B. Blistène et al (éd.),
Poésure et peintrie, D’un art
l’autre, cit., 1993, p.
69-88.
DEFRANCIS, J.
1984. The Chinese Language: Fact and Fantasy,
Honolulu: University of Hawaii Press.
1989. Visible Speech: The Diverse Oneness
of Writing Systems, Honolulu: University
of Hawaii Press.
DONG Q., «Acérer la plume, “lacérer
le vide”: Une Lecture d’Idéogrammes
en Chine», in Littérature,
n. 115, Henri Michaux, sept. 1999,
p. 55-69.
D’ORS, M., El caligrama, de Simmias
a Apollinaire. Historia y antología
de una tradición clásica,
Pamplona: EUNSA, 1977.
DOTREMONT, C., Œuvres poétiques
complètes, Paris: Mercure de France,
2004.
EISENSTEIN, S., «The Cinematographic
Principle and the Ideogram» (1929. «Za
kadrom»), tr. J. Leyda, in Film
Form, New York: Harcourt, 1969, p. 28-44.
ÉTIEMBLE, R., L’Écriture
(1961), Paris: Gallimard, «Idées»,
1973.
FENOLLOSA, E. and E. POUND, The Chinese
Written Character as a Medium for Poetry
(1920), San Francisco: City Lights, 1936.
FRYE, N., Anatomy of Criticism, Princeton:
Princeton University Press, 1957.
GEFIN, L. K., Ideogram: History of a Poetic
Method, Austin: University of Texas Press,
1982.
GENETTE, G., Mimologiques, Paris,
Seuil, 1976.
GOODY, J., The Domestication of the Savage
Mind, Cambridge: Cambridge University
Press, 1977.
GOVONI, C., Rarefazioni e parole in libertà
(1915), Genova, San Marco dei Giustiniani,
2006.
HANSEN, C., «Chinese Ideographs and
Western Ideas», Journal of Asian
Studies, vol. LII, 1993, p. 373-399.
HUIDOBRO, V., Obra poética,
ed. de Cedomil Goic, París: ALLCA XX,
2003.
JIN, S., The Poetics of the Ideogram,
Bern: Peter Lang, 2002.
JUNG, H. J. , «Misreading the Ideogram:
From Fenollosa to Derrida and McLuhan»,
Paideuma, vol. XIII, n. 2, p. 211-227.
KENNER, H., The Pound Era, Berkeley
and Los Angeles: University of California
Press, 1971.
KIRCHER, A., China Monumentis, qua sacris
qua profanis, 1667.
LAPACHERIE, J.-G.
1990. «Henri Michaux et les idéogrammes»,
Textyles, vol. VII, novembre 1990,
p. 203-211.
1994. «Typographic Characters: Tension
Between Text and Drawing» (tr. by A.
Lehmann), Yale French Studies, n.
84, Boundaries: Writing & Drawing, p.
63-77
1996. «Écriture et raison graphique»,
Transdisciplines, n. 1-2, p. 167-185.
LISTA, G., Futurisme: Manifestes, documents,
proclamations, Lausanne: L’Âge
d’homme, 1973.
LONGRÉE, G., L’Expérience
idéo-calligrammatique d’Apollinaire,
Liège: Noël, 1983.
MARINETTI, F. T.
1913. «Imagination sans fils et les
mots en liberté», in G. Lista,
Futurisme: Manifestes, documents, proclamations,
cit., p. 142-147.
1914. «La splendeur géométrique
et mécanique et la sensibilité
numérique», in G. Lista,
Futurisme: Manifestes, documents, proclamations,
cit., p. 147-152.
MERIANO, F., «Dall’ideogramma
al simbolo e più in là»,
La Brigata, anno I, fascicolo 02,
giugno 1916, p. 27-31.
MICHAUX, H.
1933/1967. Un Barbare en Asie, Paris:
Gallimard.
1951. Mouvements, Paris: Gallimard.
1975. Idéogrammes en Chine,
Montpellier: Fata Morgana.
MITCHELL, W. J. T., «Spatial Form in
Literature», Critical Inquiry,
vol. VI, n. 3, Spring 1980, p. 539-567.
MURRAY, D. M., «Emerson’s “Language
as Fossil Poetry”: An Analogy from Chinese»,
The New England Quarterly, vol. XXIX,
n. 2, June 1956, p. 204-215.
NAZARENKO, T., «Words Abandoned: Pictograms
and Ideograms in Contemporary Russian Visual
Poetry», Canadian-American Slavic
Studies, vol. XXXVI, n. 4, Winter 2002,
p. 447-469.
ORAZI, V., «Avanguardia e scrittura
calligrammatica: per una riflessione teorica
con spunti ispanici», Actas de la
AISPI, 1990 (http://cvc.cervantes.es/literatura/aispi/pdf/13/13_165.pdf,
consulté le 15/12/08).
PARISH, N., «An Oriental Imaginary:
The Forms and Functions of Chinese Characters
in Michaux’s Signs», in Henri
Michaux: Experimentation with Signs,
Amsterdam/New York: Rodopi, «Faux titre»,
2007.
POUND, E.
1915. Cathay, London, Elkin Mathews.
1934. ABC of Reading, London: Routledge.
1937. «D’Artagnan Twenty Years
After», in Criterion, n. 16,
reprised in Selected Prose 1909-1965, cit.,
p. 452-460.
1948. The Cantos, New York: New Directions.
1973. Selected Prose 1909-1965, New
York: New Directions.
QIN, H., «Victor Segalen et la calligraphie
chinoise», Europe, n. 696,
avril 1987, p. 44-53.
SEGALEN, V.
1922 (1912). Stèles, Paris:
Crès (Pékin: Presses du Pei-t’ang).
1995. Œuvres complètes,
Paris: R. Laffont.
SIEBURTH, R.
1986. «Ideograms: Pound/Michaux»,
L’Esprit créateur, vol.
XXVI, n. 3, «Henri Michaux», p.
15-27.
2000. «Signs in Action: The Ideograms
of Ezra Pound and Henri Michaux», in
C. De Zegher (ed.), Untitled Passages
by Henri Michaux, New York: Merrell,
p. 207-216.
SIMON-OIKAWA, M.,
2001. «Shi to moji: Furansu no shikakushi
no dentô to sono henbô»
(Écriture et poésie: Tradition
et métamorphoses de la poésie
visuelle française), Études
françaises, n. 8, Département
de littérature française de
l’Université Waseda, Tokyo, 2001,
p. 88-103.
2007. L’Écriture réinventée:
Formes visuelles de l’écrit en
Occident et en Extrême-Orient,
Paris: Les Indes savantes.
TRUFFET, M., Édition critique et
commentée de Cent Phrases pour
éventails, Paris: Presses Universitaires
de Franche-Comté, 1985.
VIDELA, G., El Ultraísmo,
2a ed., Madrid: Gredos, 1971.
WEBB, J., An Historical essay endeavouring
the probability the language of the empire
of China is the primitive language, 1669.
YEE, C. D. K., «Discourse on Ideogrammic
Method: Epistemology and Pound’s Poetics»,
American Literature, vol. LIX, n.
2, May 1987, p. 242-256.
|
