Ángel Crespo, siendo profesor de Literatura Comparada en la Universidad de Puerto Rico, escribía en sus diarios: "Desde el fondo, cada vez más y mejor iluminado de la Edad Media, surge la voz que clama por la unidad de Occidente y yo la oigo y vengo oyéndola -primero, por instinto; después, por determinación consciente- desde que en mi adolescencia leía a Dante, entendiéndole sólo a medias, en una mala traducción en prosa. Ahora, cuando le traduzco en verso, me doy cuenta de que, antes de emprender este trabajo he tenido que escribir poemas a Florencia, a Reims, a Roma..." (25 de septiembre de 1971). En los textos de Por los siglos, los dedicados a autores no medievales -Sade, Byron, Duque de Rivas, Hopkins, Gerardo Diego, Henri Michaux, Jorge de Sena- nacen de la misma vivencia interna de su obra y de la convicción de compartir con ellos una patria común. Nos encontramos aquí con la mirada actual de un poeta que, con conocimiento de causa y datos de erudito, interpreta a personajes y autores clave de la tradicción literaria europea.

La participación de ÁNGEL CRESPO (1926-1995) en la formación de la cultura española actual no sólo se ha realizado a través de su poesía, sus traducciones y sus estudios monográficos sino también mediante una abundante obra crítica publicada en revistas, periódicos o en obras colectivas. De esta obra dispersa, nacida al hilo de sus intereses vitales, él reunió, estando en vida, POESÍA, INVENCIÓN Y METAFÍSICA (1970), LAS CENIZAS DE LA FLOR (1981) y los ESTUDIOS SOBRE FERNANDO PESSOA de 1984, que amplió a CON FERNANDO PESSOA (1995). POR LOS SIGLOS es un conjunto de textos sobre literatura europea de distintas lenguas, autores y épocas, que el mismo Crespo había pensado reunir bajo este título. Una mirada moderna, que encuentra en ellos lo que es afín a la sensibilidad de hoy, los unifica.

Fuente: Agapea