A travers la variété des formes romanesques, des courants esthétiques et poétiques, des cultures et traditions nationales, ce sont les grandes orientations du roman européen, ses richesses et ses transformations, tant sur le plan thématique que formel qui sont analysées et présentées dans ce livre.

TABLE des MATIÈRES

Introduction

Mouvement des textes, des idées et circulation des ouvrages
Évolution historique; Fabriques de la traduction; Connaissance de la littérature anglaise; Prévost traducteur de Richardson; Un argument publicitaire: « traduits de »; Adaptations; Théories de la traduction; Imitations; Idées sur le roman;
Définitions; Condamnation morale, sociale et esthétique du roman; Utilité morale des « précepteurs muets »; Une nouvelle vérité; Pragmatisme anglais; Réhabilitation du roman en Allemagne; Roman et épopée; Cœur, raison et causes finales; Exigences de la composition; Histoire du caractère; Les théories du fait vrai; Merck et Lichtenberg

Le roman romanesque. Voyages et aventures, robinsonnades, idylles et utopies
Voyages au pays de l'imaginaire; Defoe: Robinson sur son île; Succès de Robinson Crusoé; Robinsonnades; Swift: une épopée épouvantée du mal; Gulliver et ses Voyages; Aléas de la célébrité; Rasselas dans le désert; Belphégor sous le soleil; Voyages à la mode; Aux pays de nulle part; En utopie; Transparences de l'idylle; Une idylle exotique; Pasteur en Job; Homère et les oranges; Ciel bleu et nuages

Le roman picaresque
Le roman picaresque espagnol; Naturalisation française du picaro; Un roman espagnol: Gil Blas de Santillane; Évolution; Un roman européen; Picara anglaise; Fielding et la picaresque; Jonathan; Joseph; Tom; Théorie du roman de Fielding; Smollett et la picaresque; Candide; Jacques; Jacob; L'innocence déguisée/travestie ou la franchise feinte; Le déplacement

Le roman épistolaire
Les Lettres portugaises et le roman épistolaire; Autres romans par lettres; Le type portugais; Ironie et démasquage; Épistolarité et exotisme; Richardson l'inventeur; Paméla ou la vertu récompensée; Paméla ou l'ambivalence des sentiments; La plume de l'ange; Clarissa; Grandison; Lectures de Richardson; Les larmes de Diderot; Sénac de Meilhan ou Clarisse et la Révolution; Engouements et rejets du roman richardsonien; Fièvres européennes; Voix multiples; Héloïse et les siens; Les romans polyphoniques; Le voyage des Bramble; Liaisons dangereuses; Mouvements dramatiques de l'échange épistolaire

Formations
Le roman de la mondanité et de son apprentissage; Crébillon moraliste; Maximes et caractères; Mouvements de l'égarement; Agiles bavardages; Inconcevable obliquité de l'Éros et de l'écriture; Libertinages; Libertinage outre-Manche; Éros germanique; Le « roman galant »; Initiation progressive de l'hypocondriaque aux plaisirs; Le Bildungsroman: un genre allemand; Agathon; Anton Reiser; Wilhelm Meister

Du sentiment: zéphyrs et tempêtes
Amour-passion et sensibilité; La délicate balance de l'analyse (Marivaux); Les Mémoires d'un homme de qualité (Prévost); Le Philosophe anglais; Un Moïse trivial; Éros et Thanatos; Des peintures vraies et des sentiments naturels; Prévost en Allemagne; Passions après Prévost; Baculard et l'anglomanie; Delicacy and subtlety; Idylles bourbonnaises; Sentimentalités européennes; Roman noir / roman gothique

"A new province of writing"
Du réalisme; Extravagances françaises du Chevalier de la Manche; Don Quichotte en Angleterre ou le chevalier d'outre-Manche; Rêveries allemandes ou Don Quichotte en Allemagne; Romans comiques allemands; Romans satiriques; Marivaux et la simple vérité; Diderot et l'illusion réaliste; Lecteurs et narrateurs

En guise de conclusion

Bibliographie