"Guarda che non si perda nulla di tutto ciò che accade nella nostra esistenza durante e a causa della guerra"

DOI : 10.17457/RIL10_2016.MAC

Valerio Marchetti (Università di Bologna)

"Guarda che non si perda nulla di tutto ciò che accade nella nostra esistenza durante e a causa della guerra"

Le 19 décembre 1914, « Haynt », un quotidien yiddish de Varsovie, publie l’appel de trois écrivains qui invitent les lecteurs à mettre en forme écrite les faits de guerre contre les hébreux dont ils seraient les témoins oculaires. L’appel s’adresse au peuple comme une invitation à faire l’histoire, puisque les auteurs sont tout à fait conscients qu’il ne faut pas déléguer la tâche de l’écrire aux persécuteurs. En même temps, le grand historien de l’hébraïsme était en train de préparer le Livre noir de l’hébraïsme russe avec ses collaborateurs, publié en 1918 après la chute du régime autocratique. L’initiative de Semën Dubnov propose une première recomposition et interprétation des actes dérivants d’en haut et des documents nés d’en bas, en ouvrant ainsi le cycle de la recherche historique sur la guerre intestine que l’état Russe a mené, pendant le premier conflit mondial, contre la population hébraïque de l’Empire.
Mots-clés : Semën Dubnov, « Haynt », Russie, Première Guerre mondiale, littérature juive

On the 19th of December 1914, three writers published a call for testimonies on the Warsaw Yiddish newspaper “Haynt”, in which they invited readers to write about any war fact against Jews they had been witness of. The call was an appeal to the population to contribute to history-making, increased as it was by the awareness that giving the persecutors the possibility to write history was not an option. At the same time, the great Russian Jewish historian Semën Dubnov and his colleagues were preparing The Black Book of Imperial Russian Jewry, which was published in 1918, after the fall of the autocratic regime. This initiative constituted the first elaboration and interpretation of acts coming from the top and of documents coming from the bottom, contributing, as a result, to the opening of the field of historical research on the internal conflict led by the Russian State against the Jewish communities of the Empire during World War I.
Keywords : Semën Dubnov, “Haynt”, Russia, First World War, Jewish literature