Fonti autobiografiche dei soldati trentini in Ungheria durante la prima guerra mondiale

DOI : 10.17457/RIL10_2016.MUS

Carla Corradi Musi (Università di Bologna)

Fonti autobiografiche dei soldati trentini in Ungheria durante la prima guerra mondiale

Les écrits de guerre de soldats trentins qui, pendant la Première Guerre mondiale, ont combattu sur le front oriental dans l’armée austro-hongroise, sont de précieux témoignages de leurs expériences dans les tranchées et de leurs voyages, qui les ont aussi conduits en Hongrie. Ces soldats « oubliés », dans leurs journaux intimes, lettres et mémoires, caractérisés par différents niveaux d’écriture et de culture, relatent diverses nouvelles de ce pays et de son peuple, dont ils ne comprenaient pas la langue. Leurs observations, formulées sur la base de ce qu’ils ont vu, sont extrêmement sincères et franches. Les soldats, habitués au petit monde de la montagne, ont éprouvé des sentiments de crainte devant la grande métropole de Budapest, les vastes vignobles et les immenses campagnes hongroises, où les paysans étaient des travailleurs acharnés et avaient des coutumes et des traditions très différentes.
Mots-clés : soldats trentins, écrits de guerre, Galicia, Hongrie, Budapest

The war writings of Trentino soldiers who fought on the Eastern front in the Austro-Hungarian army during World War I are valuable accounts of both their experiences in the trenches and their journeys, that led them to Hungary as well. In their diaries, letters and memoirs with varying degrees of writing and culture levels, these “forgotten” soldiers reported various items of news about that country and its people, whose language they did not understand. Their observations, based on what they saw, are expressed with sincerity and frankness. The Trentino soldiers, accustomed to the small world of the mountains, experienced sensations such as awe in front of the great metropolis of Budapest, the extensive vineyards and the vast Hungarian countryside, where the farmers were hard workers and had very different customs and traditions.
Keywords : Trentino soldiers, war writings, Galicia, Hungary, Budapest