Translating the “West”: The Position of Translated Western Literature within the Turkish Literary Polysystem

Özlem Berk (Mugla Üniversitesi, Türkiye)

Translating the “West”: The Position of Translated Western Literature within the Turkish Literary Polysystem

La traduction de textes littéraires écrits en langues occidentales a joué un rôle important dans le processus de modernisation de la Turquie, surtout en ce qui concerne l’occidentalisation de cette nation à partir du milieu du XIXe siècle. Cet essai étudie la position qu’occupent les littératures occidentales en traduction au sein du polysystème littéraire de la Turquie. Une analyse descriptive et historique des traductions de textes littéraires européens fait valoir que de telles traductions ont non seulement enrichi la littérature turque par un apport de nouveaux genres, modèles, et sujets littéraires, contribuant ainsi à l’épanouissement du langage et dotant la Turquie d’une toute nouvelle littérature, mais ont aussi profondément marqué le polysystème socioculturel et surtout le processus de construction de l’identité nationale.
Mots-clés : Turquie, traduction littéraire, occidentalisation, modernisation, identité, politiques culturelles